Or just send a real-time alert with every trade if the trader so desires, with opening and close. This shouldn't overload a pc. I think it is a great idea and the trader could always deactivate the option should he wish.
With Oanda use some autoit script that captures the buy , sell clicks if one-click trading is enabled. The link you gave is broken in firefox